Geehrte Damen und Herren!
Geehrte Internetbesucher!
Wenn man sich die Internetadresse dieser Internetseite anschaut, könnte
man irrtümlich meinen, dass ihr Initiator und Eigentümer der in Kędzierzyn-Koźle
weit bekannte Herr Dr. Alfons Rataj ist. In Wahrheit ist es jedoch ganz anders.
Wir die unterhalb Unterzeichneten als Coseler Bürger verstehen uns seit
Jahren als "Lehrlinge" des großen Kenners und Liebhabers der Geschichte
dieses Landes – Herrn Dr. Alfons Rataj. Seine unzähligen Vorträge, historische
Bearbeitungen, Sammlungen von Dokumenten und Ansichtskarten, haben uns
selbst zum Fragen angeregt: Wie ist es möglich, dass der 80-jährige Fachmann
im chemischen Bereich sich innerhalb von vielen Jahren in seiner Freizeit
der Geschichtsforschung nur einer einzigen Stadt und zwar Kędzierzyn/ Kandrzin
uneigennützig widmet? Wie muss man diesen Ort auf Erden lieben, um mit
einer solchen Geduld, sich mit ihm zu beschäftigen? Als Anfang des Jahres
2011 Herr Dr. Alfons Rataj sich an uns mit der Frage wandte: Wie könnte
man vielen Leuten sein „neuestes Kind“ – eine innerhalb von vielen Jahren
zusammengetragene Sammlung von Ansichtskarten, Fotografien und Dokumenten
des alten Kandrzin/ Kędzierzyn präsentieren? – konnten wir darauf nur positiv reagieren.
Es entstand der Gedanke, diese Internetseite zu gestalten. Darüber hinaus
haben wir auch eine Aufnahme der erwähnten Sammlungen auf einer CD vorgeschlagen,
so dass man sich daran in Familien- oder Bekanntenkreisen sowie an den Schulen erfreuen kann.
Die Hoffnung, dass ein farbiges Album mit sämtlichen „Juwelen“ aus der Sammlung
von Herrn Dr. Rataj erscheint, geht wahrscheinlich bald in Erfüllung.
Wir betonen mit besonderem Nachdruck, dass diesen Initiativen nie kommerzielle
Absichten zugrunde lagen. Es hat uns die außergewöhnliche Meinung von
Herrn Dr. Rataj erbaut, dass es Ihm die Freude am Gesicht der beschenkten
Person genügen würde. Und falls diese Person die Renovierung der St. Nikolaus
Pfarrkirche in Kędzierzyn/ Kandrzin finanziell unterstützt hat, oder unterstützen
möchte, so wird Seine Freude vollkommen sein. Auf ausdrückliche Bitte des
Autors dieser Sammlung geht eine große Danksagung an Alle, die Ihm in der
vergangenen Zeit bei der Zusammenstellung dieser Kollektion geholfen haben,
indem sie einzelne Exemplare Ihm uneigennützig übergeben haben.
Wir wünschen Ihnen ein freudiges Anschauen dieser „Juwelen“, die dank der
Leidenschaft von Herrn Dr. Alfons Rataj uns zugänglich gemacht wurden.
Dort werden wir unsere Vergangenheit, die Welt unserer Grosseltern und
derjenigen, die unsere Stadt gebaut haben, sehen… Blicken wir tiefer in
die vergangenen Jahrzehnte und es wird für uns einfacher sein, weiter zu gehen …
Gerard Kurzaj, Patryk Flegel, Gabriela Jelitto-Piechulik
- Digitale Bearbeitung: Studenten des
II Liceums in Kędzierzyn - Koźle mit Hilfe von Patryk Flegel
- Übersetzt von: Gabriela Jelitto-Piechulik
- Współpraca: Gerard Kurzaj