Alfons Rataj Alfons Rataj wurde am 20. Mai 1931 in Chropaczów (Schlesiengrube) in einer Bergmannfamilie geboren. Im Jahre 1961 heiratete er Frau Margarethe Tondera. Die Eheleute Rataj sind Eltern von Tochter Sybille und Großeltern zweier Enkelinnen. In den Jahren 1938-1943 besuchte Alfons Rataj die Grundschule in Chropaczów (Schlesiengrube). In den nachfolgenden Jahren 1943-1945 lernte er an der Oberschule in Chorzów (Königshütte) und 1945-1950 am Gymnasium in Bytom (Beuthen). In den Nachkriegsjahren studierte er an der Warschauer und an der Schlesischen Technischen Hochschule. Im Jahre 1979 verteidigte er die Doktorarbeit an der Schlesischen Technischen Hochschule in Gliwice (Gleiwitz) und erwarb den Doktortitel im Bereich der technischen Wissenschaften. Dr. Alfons Rataj beherrscht die deutsche Sprache in Wort und Schrift fließend, was er mit der an der Pädagogischen Hochschule in Opole (Oppeln) bestandenen Prüfung belegte. In seinem gesamten beruflichen Leben war er mit der chemischen Industrie verbunden. In den Jahren 1954-1963 arbeitete er in den Stickstoffbetrieben „Kędzierzyn”. Er beteiligte sich arbeitsmäßig an der Inbetriebnahme einer polnischen chemischen Anlage in der Ungarischen Republik. In den Jahren 1963-1997 bekleidete er führende Posten am Institut für Schwere Organische Synthese in Kędzierzyn-Koźle. Dr. Alfons Rataj ist Autor wie auch Mitautor von zahlreichen Publikationen und Bearbeitungen, die mit seiner beruflichen Arbeit verbunden waren. Er wurde mit vielen Auszeichnungen geehrt, mit denen er Anerkennung für seinen großen Einsatz für die Entwicklung der polnischen Chemie gefunden hat. Außer der beruflichen Tätigkeit interessierte Ihn beinahe schon „immer“ die Geschichte und insbesondere die Geschichte Schlesiens und der Ortschaft Kędzierzyn (Kandrzin). Auf diesem Fachgebiet ist er Verfasser vieler interessanter Publikationen. Er trat sehr häufig auf. Er hielt auch viele Vorlesungen. Es ist hier nicht möglich, alle Aktivitäten von Herrn Dr. Rataj aufzuzählen. Zurecht sind jedoch einige aus Seinen Tätigkeitsgebieten zu erwähnen und zwar: Wir gedenken der Ehrung von Herrn Dr. Alfons Rataj mit der „Böcklein- Statuette“, die Ihm vom Landratsamt in Kędzierzyn-Koźle verliehen wurde, wie auch der Medaille „Für die Verdienste für die Stadt Kędzierzyn-Koźle“. Im Jahr 2011 beendete Herr Dr. Alfons Rataj Sein 80. Lebensjahr, was Ihn überhaupt daran nicht hindert, weiterhin in seiner geschichtlichen Forschungsarbeit aktiv zu sein. Als Beobachter der Tätigkeit von Herrn Dr. Alfons Rataj möchten wir auch die Verdienste seiner verehren Gemahlin, Margarethe Rataj, erwähnen. Wir haben uns selbst überzeugt, mit was für welcher Geduld und Engagement Sie stets unsere Telefonate abnimmt, wenn wir eine Angelegenheit mit Ihrem Ehemann zu besprechen haben. Frau Margarethe ist auch die erste Rezensentin von publizistischen Schriften Ihres Ehemannes. Wie es einfach zu berechnen ist, feiert die Familie Rataj im Jahr 2011 Ihr Goldenes Jubiläum (Eheschließung im Jahre 1961). Zu diesem Anlass wünschen wir den geehrten Jubilaren alles Gute!

Patryk Flegel und Gerard Kurzaj
Übersetzt von Dr. Gabriela Jelitto-Piechulik